【主持日記】口譯最難不是聽不懂，而是如何準確找到詞彙表達~主持兼英文口譯 2016中泰人壽OIU國際保險業務開幕活動

從主播台走進記者會活動主持現場，深深感受兩者的不同。不變的，是都屬於Live，但差別在於主播聽導播cue，眼前還有讀稿機；但活動主持人，必須自己cue自己，而且只有手卡。

除了只有手卡，相較於在電視上播報是面對機器螢幕說話比較像自言自語；現場活動主持卻與數十甚至數百人當面互動。他們的一顰一笑、喜怒哀樂都牽動著活動氣氛，如何讓現場觀眾能融入和享受活動，創造美好的共享時光，正是活動主持人的任務和優劣評比。


今年很榮幸受邀擔任中泰人壽OIU國際保險業務開幕活動的主持人。全球最大保險集團Chubb旗下中泰人壽，積極搶進台灣OIU（國際保險業務分公司）市場，宣布正式在台推出OIU國際保險新業務，活動當天中泰人壽重要業界客戶均到齊，也有許多財經媒體記者參加。

這場開幕剪綵活動形式單純，致詞、分析趨勢、剪彩儀式，不過卻有一項挑戰，就是需要我同步口譯Reginal President of International Life Mr. Goulding的致詞。

口譯當下，真的是完全即興，好險我事前有把OIU的特色、市場定位、商品策略都查清楚和背好，才能在國外CEO脫稿演出時，臨時反應，準確找到詞彙！

主持前詳細準備資料手卡

首次口譯心得是，最難的不是聽不懂，而是如何即時找到適切的中文表達。很開心上了一課，不過心臟真的要夠大顆啊！哈

最後的剪綵活動也相當順利，看到所有貴賓笑容滿面，全場賓至如歸，是身為主持人的我最開心的事情了，也很開心結束後受到現場貴賓的肯定。

這次的主持雖然對於非英文或口譯科系背景的我，是一大挑戰，不過也讓我學習到，面對挑戰與其退縮擔憂，不如想盡辦法做足事前準備，給自己打好強心針，盡量不要把問題想得太恐怖(雖然實際情況可能比幻想恐怖)，相信自己絕對辦得到。

人生有時候就是這樣，吸一口氣往前邁進，就有機會超越原本的自己。不管挑戰多大，也別忘了保持微笑。