【主持日記】口譯最難不是聽不懂，而是如何準確找到詞彙表達~主持兼英文口譯 2016中泰人壽OIU國際保險業務開幕活動

從主播台走進記者會活動主持現場，深深感受兩者的不同。不變的，是都屬於Live，但差別在於主播聽導播cue，眼前還有讀稿機；但活動主持人，必須自己cue自己，而且只有手卡。

除了只有手卡，相較於在電視上播報是面對機器螢幕說話比較像自言自語；現場活動主持卻與數十甚至數百人當面互動。他們的一顰一笑、喜怒哀樂都牽動著活動氣氛，如何讓現場觀眾能融入和享受活動，創造美好的共享時光，正是活動主持人的任務和優劣評比。


今年很榮幸受邀擔任中泰人壽OIU國際保險業務開幕活動的主持人。全球最大保險集團Chubb旗下中泰人壽，積極搶進台灣OIU（國際保險業務分公司）市場，宣布正式在台推出OIU國際保險新業務，活動當天中泰人壽重要業界客戶均到齊，也有許多財經媒體記者參加。

這場開幕剪綵活動形式單純，致詞、分析趨勢、剪彩儀式，不過卻有一項挑戰，就是需要我同步口譯Reginal President of International Life Mr. Goulding的致詞。

口譯當下，真的是完全即興，好險我事前有把OIU的特色、市場定位、商品策略都查清楚和背好，才能在國外CEO脫稿演出時，臨時反應，準確找到詞彙！

主持前詳細準備資料手卡

首次口譯心得是，最難的不是聽不懂，而是如何即時找到適切的中文表達。很開心上了一課，不過心臟真的要夠大顆啊！哈

最後的剪綵活動也相當順利，看到所有貴賓笑容滿面，全場賓至如歸，是身為主持人的我最開心的事情了，也很開心結束後受到現場貴賓的肯定。

這次的主持雖然對於非英文或口譯科系背景的我，是一大挑戰，不過也讓我學習到，面對挑戰與其退縮擔憂，不如想盡辦法做足事前準備，給自己打好強心針，盡量不要把問題想得太恐怖(雖然實際情況可能比幻想恐怖)，相信自己絕對辦得到。

人生有時候就是這樣，吸一口氣往前邁進，就有機會超越原本的自己。不管挑戰多大，也別忘了保持微笑。

【主持】SEMICION TAIWAN 半導體永續供應管理論壇~日月光、華泰共同打造封測環安雲!

擔任關鍵對話主持人多年來，每每遇到國外科技業領導或專家領袖，一談到台灣電子業，特別是半導體產業無不豎起大拇指！不過半導體產業雖說是台灣的驕傲，近年來特別在封測業爆發的汙染事件，鬧得社會沸沸揚揚，也讓許多民眾擔憂，科技發展其實是犧牲環境保護。

其中，日月光廢水事件，不少民眾仍記憶猶新，但危機就是轉機，這一個重擊也讓日月光更加注重環保，也或者說讓台灣科技業了解到環保議題不只是行有餘力維持社會形象，而是會影響到公司營運的重要關鍵(特別是上市櫃公司！)

今年國際半導體大展SEMICON TAIWAN熱鬧登場，我很榮幸受到國際半導體協會Semi邀請，主持「半導體永續供應管理論壇」，這個論壇特別之處在於，是台灣封測業龍頭日月光，首度與其他封測廠合作，特別是攜手華泰電子，打造封測環安雲系統，要把製程中的化學原料通通裝上RFID，像生產履歷一般，追蹤廢棄物走向，也提供民眾查詢檢視，透過監控、落實環保！

這件事不容易，因為會暴露許多製程資訊，必須要無私地分享，也只有封測一哥能如此大器，再加上合併了矽品，台灣兩大封測業巨頭資源齊下，加上經濟部工業局、資策會、Semi、台灣電路板協會、供應管理協會共同努力，促成這樁封測業美事。身為跑半導體線多年的記者，看到這一幕真的好感動。

我也把當天活動內容剪輯成影片：

而後續論壇也邀請許多很棒的講者，分享雲端、物聯網、RFID等趨勢，相當精彩！擔任主持人的好處，就是可以洗耳恭聽、增廣見聞囉!

祝福台灣封測業更上層樓!

❤️

【主持】說出你的人生故事～青樺 ◆ 有故事 策略結盟記者會

身為記者最重要的工作，就是說好受訪者的人生故事；而坐上主播台，則是訴說個社會各角落發生的故事。說故事，已經變成我人生的印記，如今走下主播台，拿起主持人的麥克風，我很榮幸能見證到台灣有更多說故事的人，願意攜手努力傳承美好。

左至右為：旅日棒球好手郭源治、物流女王蕭美萍、
主持人朱楚文、前駐法大使呂慶龍

青樺攝影，想必大家都不陌生，他們是台灣首屈一指的婚紗攝影公司，舉凡歷任總統、無以計數名人形象照、電影劇照，甚至非凡電視台宣傳照，通通都是出自於青樺之手，而他們的傳奇攝影師蔡榮豐更是攝影界泰斗，周杰倫攝影集就是他一手操刀，雖然很低調，但業界無人不知、無人不曉；Ustory有故事則是來自聯合報體系，有個媒體人敏銳的嗅覺，和文字藝術的美感，兩間公司期待靠著文字和影像結合，能幫助更多台灣人把美好的故事傳承下來。

記者會當天邀請到了前駐法大使呂慶龍、旅日棒球好手郭源治和物流女王蕭美萍出席說自己的故事。青樺董事長蔡青樺也分享當初創業故事，以及蔡榮豐先生對於影響的執著與理想，眼眶一度泛淚，現場氣氛感人。

前駐法大使呂慶龍、旅日棒球好手郭源治、物流女王蕭美萍
和青樺視覺蔡榮豐(前排右起)、董事長蔡青樺、
u story 有故事執行長邱文通、總經理邱正偉合影

青樺與Ustory策略結盟記者會現場

主持中最開心的，莫過於能一起聽貴賓分享人生故事，呂慶龍大使的幽默風趣，讓台灣在法國發光；旅日棒球好手郭源治的奮鬥努力，讓他成為日本職棒史上第五位「百勝百救援的投手」；蕭美萍與先生胼手胝足，用努力實踐創業夢想，都非常激勵人心。

其實每個人都有自己精彩的故事，值得與家人或大眾分享，但因為打造一個故事並不簡單，往往就流於空白而遺憾，因為錯失而遺忘，青樺和有故事U stroy 就是希望能用專業，幫大家的故事留下紀錄，還能上傳雲端永久流傳。

非凡電視台團隊與青樺蔡青樺董事長、蔡榮豐大師合影

非凡電視台與青樺合作許久，也算是好朋友了，這次很榮幸能在上一回拍宣傳照之後，再度來到青樺擔任記者會主持人。當天主持前其實超緊張，因為流程臨時改變，上場前五分鐘還沒有完全定案，我想是因為大家都希望好還要更好，楚文也精益求精，好險我是「現場派」的主持人，跟著氣氛走、說當說的話，最後活動順利，自己也超級開心！

左為攝影大師蔡榮豐

蔡青樺董事長相當親切，我也很榮幸能認識蔡榮豐大師，他對攝影的執著和熱情，令人感動，為了呈現美好的故事，他雖然身為大師，仍為了美麗鏡頭，半夜工作取景拍攝。

左至右：攝影大師蔡榮豐、朱楚文、旅日棒球好手郭源治

郭源治先生是現場許多來賓的偶像，大家都搶著與他拍照！

右為蔡青樺董事長女兒蔡淳伃

也很謝謝蔡青樺董事長的女兒，在記者會前與我聯繫和幫忙，本人是氣質美女。當天記者會除了許多媒體到場，現場也宛如好朋友們的聚會，可見青樺和Ustroy在業界的好人緣，我主持完後也很開心地與來賓和貴賓聊天，對我來說，擔任主持人不只是在台上說說話，重點是要讓所有參與的人賓主盡歡，因此即便主持完，也要好好招待大家快樂離場！

最後，放一張青樺拍攝的宣傳照，讓大家看看青樺攝影的功力！好喜歡這張照片:)

非凡電視台宣傳照(青樺拍攝)

每個人的一生、每個家族的故事、每個企業或團體的歷史，就如同一本一本的書，內容是最珍貴的寶藏，唯有透過照片影像、文字書寫，才能記錄、留存這些珍寶~祝福大家都能寫出美好的人生故事！

【品牌大使】VIP Paris 國際人品牌領袖學院《WOW!品牌驚奇管理》課程認證

自從九月份開啟了新人生後，我陸續中英文主持了數場記者會、頒獎典禮和論壇。正當我思考著到底何處能發揮所長又能實踐理想時，VIP Paris國際人領袖學院睽違三年再度回到台灣舉辦一系列品牌課程，我很榮幸受到錄取擔任台灣科技品牌大使，與兩岸三地的企業家和二代一起上課，借鏡歐洲奢侈品牌經驗，學習品牌戰略規劃與策略。

整個課程中，由香港首富李嘉誠御用品牌戰略執行長米凱爾‧默克博士與國際人品牌領袖學院創辦人白婷院長主講《WOW!品牌驚奇管理》，分析如何透過創建品牌的原創性、獨特性和
不可或缺，為潛在客群創造耳目一新的感受。同時，也用Case Study的方式，分析全球頂尖奢侈品牌如何能透過形象與產品操作，成為消費者熱愛的夢想。

除了借鏡其他品牌成功經驗，米凱爾博士和白婷院長也依照學員企業和工作分組，讓我們實際演練如何打造全新且成功的品牌，從客戶設定、形象關鍵字、獨特性等主題，讓我們腦力激盪，再上台簡報立即指點。

我與維格餅家孫國華董事長、TAT台北市旅行商業同業公會理事張嘉齡和來自馬來西亞的地產商Eric分配在同組，一起討論設計旅遊新品牌，由於我們四個人分別來自於旅遊業、食品業、房地產和媒體，討論方向當然就是如何結合四方優勢，同時又能讓消費者耳目一新。最後我們在米凱爾博士和白婷院長的指點下，腦力激盪往設計客製化平台出發，動手設計品牌【WOW- We offer world】。

雖然我本身大學是念政大企管，品牌課程也上了四年，不過這次課程最特別的地方，在於學員都是具有專業經驗，因此討論品牌戰略更精準也更過癮，還有落實的可能。而米凱爾博士傳授的，是如何打造出「奢侈品牌」，教我們奢侈品牌該有的必要元素。除了戰略設定，產品特色亮點，還要有個性、靈魂！依照我過往採訪經驗，確實，能賺錢的都是奢侈品牌，而它們最強的地方，除了產品好，還要很會說故事。

於是，我們把故事與旅遊平台結合，訴求讓高階專業白領族群，選定使用黑色、藍色，較為理性和知性的顏色作為品牌Logo設定。而米凱爾博士建議，品牌Logo除了要俐落(少即是多的概念)，將顏色和購買動機結合，字形選擇也必須配合消費族群特性，例如我們鎖定高階專業人士消費群，就應該應該選擇更優雅字形。

除了品牌設定戰略，最吸引我的還有米凱爾博士提出的論點：每個品牌都應該要有一本品牌聖經！身為媒體人，我遇過太多品牌只會要人買產品，卻說不出產品的意義，說不出故事，最後只能淪落到打價格戰，讓消費者比CP值，沒有辦法變成消費者的夢想。我想，這個部分就特別需要寫一本品牌聖經，把產品的精神、靈魂，甚至創作者的理念、個性、想法都完整的描述，讓這個產品是有故事的，是有文化意義的，甚至整個公司的文化，都能在品牌聖經中完整表述出來。

當然，故事要寫得讓消費者感動，是一件非常重要的事，這個部分就需要公司重新檢視自己的Vision，畢竟要先感動自己才能感動別人。不過付出這樣的努力，是有幾個好處的，一、感動消費者，讓消費者能認同品牌，就能成為死忠的顧客。二、成為公司文化形聚的好工具。三、幫助媒體了解公司，也有更多參考資料能撰寫報導。在這個人人想要發聲，處處是新產品的時代，要讓產品能被記住，就必須讓這個產品，像人一樣有血有肉有情感，有故事能讓人傳頌與信賴。

他也分析，品牌聖經的內容應該涵蓋品牌精髓、品牌源起故事(創業故事)、品牌歷史、品牌價值、品牌專業、核心客群、銷售指南等等。事實上，根據我的觀察，這確實是華人企業較為缺乏的一塊，因為相較於國外奢侈品牌都有各自品牌聖經，華人似乎比較常出「某老闆傳記」或如何成功之類的書籍，但個人過度凌駕品牌之上，其實不一定是件好事。

課程結束後，還有交流晚宴和國際人品牌領袖學院前進東協設立總部的記者會。

當初與VIP Paris國際人品牌領袖學院相識的源起，是三、四年前當初在單元節目中專訪LV之父文森白斯汀博士和歐洲品牌教父夏代爾博士，以及米凱爾博士，現在我成了米凱爾博士的學生，很開心能獲得WOW品牌驚奇管理課程認證。

圖說：左為白婷院長、右為米凱爾博士

圖說：當初專訪LV之父文森白斯汀博士和白婷院長

延伸閱讀：LV之父文森白斯汀 為hTC.Apple點迷津
延伸閱讀：台灣品牌之路 專訪歐洲品牌教父夏代爾

同時介紹一下白婷院長，他被稱作是「總裁的導師」，當初創辦VIP Paris國際人品牌領袖學院是因為旅歐期間與奢侈品界教父級亦師亦友，見識到歐洲品牌背後成功的戰略關鍵秘訣，因為有感華人常說的「富不過三代」，而歐洲卻孕育出許多超過百年的「富六代」品牌，並看到亞洲普遍對於品牌管理認知的巨大鴻溝，因此反華後，與夏代爾博士、文森白斯汀伯教授聯手創立了國際人品牌領袖學院，致力於世界級的品牌領袖教育，協助華人品牌國際化建設，培育華人百強品牌長CBO。

白婷院長同時也是中國國際商會上海黃埔商會名譽會長、亞太杰出女性聯合會榮譽主席以及經濟日報品牌長會客室專欄作者，而學院從成立以來，協助知名集團如中國紅牛、達芙妮集團家族、中國寶島眼鏡集團董座、旺旺集團家族、故宮博物院等眾多華人品牌總裁領袖、家族企業繼承人和高階管理人員，打造下一個百年國際品牌。

認識白婷院長多年，他一直對幫助台灣品牌充滿熱情和理想，也幫助了兩岸三地許多企業。而像這樣一個學院的平台，很特別的點是在於東方實戰經驗結合西方理論，跳脫華人觀點學習西方思維，特別是揣摩華人缺少的說故事藝術和品牌聖經。
 

這次很榮幸能擔任VIP Paris台灣科技品牌大使，期待未來能透過引進知識讓台灣的企業了解到歐洲奢侈品牌教戰策略，透過白婷院長和米凱爾博士的教導，讓台灣企業能脫離毛三道四(毛利率3%~4%)和價格戰的陰霾，成功往國際奢侈品牌邁進，成為消費者的夢想！

更多關於

VIP Paris國際人品牌領袖學院訊息

可以參考官網：http://www.vipparis.org/

【邀稿】大是文化出版《我買台指期，管它熊市牛市，年賺30%》推薦序

某天上班時打開信箱，在一堆採訪邀請中，發現了一封特別的文件，原來是出版社大是文化邀請我幫新書寫推薦序，來信附上了書籍《我買台指期，管它熊市牛市，年賺30%》的試讀本，讓我先睹為快！

雖然沒見過作者本人，不過書中除了能詳細知道作者一路投資台指期的心路歷程，甚至連細微的操作手法、一天操作時間表分配都大方分享，讓我在很短的時間，就能了解一位專攻台指期的投資人，一天生活的樣貌還有攻防心法，於是欣然接受寫推薦序的邀請。

●推薦序內容：

「全球經濟近期黑天鵝滿天飛，從國際原油價格動盪、中國經濟數據表現不佳，到美國聯準會升息變化，讓股市面臨上沖下洗的壓力。我身為財經主播和記者，採訪時常聽到不少投資人唉聲嘆氣，無奈股市越來越難做！受到國際市場充斥不確定消息影響，投資除了要心臟夠大顆，最好還能未卜先知。最多人想問，到底有沒有一個安全又穩健的避險投資管道？

其實，安全穩健的避險管道就在你我身邊。今年一月份，我在非凡電視台關鍵對話單元，專訪期交所董事長劉連煜。訪談中，當我詢問他對於國際變動劇烈，投資人該怎麼辦的建議？他笑了一笑，回答我，避險法寶很簡單，就是期貨！談到期貨，不少投資人可能很陌生，但它其實相較於股市，擁有「一手交錢、未來交貨」的特性，換言之，能透過預測未來走勢，與股市搭配雙向操作，達到避險效果。而現在的期貨操作工具越來越多元，包括臺指期、歐臺期和歐臺選到人民幣大小美人，甚至期交所去年還延長了陸股ETF的期貨交易時間，讓投資人避險操作時間更充足。

然而，即便管道越來越多元充足，甚至去年期貨交易量已突破2.6億口，再創歷史新高，儼然成為新的避險投資趨勢；不少投資人對於期貨和臺指期，到底怎麼操作，仍感到一頭霧水，宛如具有高門檻。這本書用淺顯易懂的方式，幫助入門投資人了解臺指期，像是與台股比較，擁有免選股、股性單純、走勢容易預測和可以雙向操作等特性。同時，作者也貼心整理表格，讓投資人能一目了然臺指期操作方式，便於理解。

此外，書中最難能可貴之處是作者無私分享操作經驗，且提出許多重要觀念！包括出手方式要嚴守紀律，以及長短線一起做時資金務必分開等。作者甚至列出一整天的時間表，從盤前瀏覽國際股市，到盤中10點前完成交易項目，尾盤整理今日盤勢和推估明日走勢，供讀者參考。從中除了看出，嚴守紀律是創造豐厚成果的不二法門，也提供入門投資人簡單有效的操作法則。

除了宛如一本臺指期最佳工具書之外，最令人訝異之處是作者不僅身為女性，還是一位軍人！這證明出只要有心，願意付諸努力，任何人即便沒有商學或投資背景，無關性別都可以在金融市場闖出一片天。但最重要的，就是必須掌握對的資訊、積極學習和永不放棄的態度。現在資訊爆炸時代，網路上資源越來越多，資訊蒐集和整理，也比以往容易，正是素人投資客圓夢的養分。如果你也有夢、渴望財富自由，鼓勵你仔細閱讀此書，掌握投資要領，勇敢去追夢，因為機會是給懂得掌握的人！」

出版社也很大方的贈送兩本書給我，於是我就辦了場抽書活動，送給粉絲朋友囉!

粉絲朋友們還蠻熱情響應的!

可能畢竟我是財經主播，常關注我的粉絲頁的，應該也都是對投資有興趣的人吧! 後來又過了約三個月，還有粉絲私訊跟我說，在書店看到這本書，瞧見我寫了推薦序，問我對書的看法，我也大方分享自己的想法(淺顯易懂、有多種操作手法可參考)。

不過，台指期畢竟是難度高的投資商品，有興趣的投資人，除了避險之外要拿來當主力投資操作的話，還是要格外留心風險。

祝福大家投資順利~